رسم الخط نسخه‌ها رسم الخط دو نسخهء عكسى از كتابخانهء ملى پاريس كه يكى متن كار ماست و مرحوم دكتر معين در كتاب خود بدان رمز « مپ 3 » داده و آن ديگرى كه ايشان و ما هردو « مپ 2 » مىنويسيم در مقدمهء باب اول جوامع الحكايات مصحح آن استاد ( ص 69 - 73 ) به تفصيل نشان داده شده است و در اينجا تكرار آن‌ها را جايز نمىشمارد . بهتر است خوانندگان محترم به كتاب نامبرده مراجعه بفرمايند تنها ذكر دو نكته كه خلاف فرمودهء آن شادروان است ضرور به نظر مىرسد . 1 - آنجا كه ايشان نوشته‌اند مپ 3 ( يعنى متن ما ) مراعات قاعدهء دال و ذال را به سياق متقدمان نكرده است « 1 » عكس اين مشاهده شد شايد از قلم كاتب در پاره‌يى از موارد خطايى رفته باشد ولى نمىتوان آن را قاعده دانست و به‌حساب آورد . 2 - در مورد كتابت « كه » كه در نسخ قديم « كى » ضبط شده ايشان نوشته‌اند : مپ 3 « كه » نوشته است « 2 » در صورتى كه ما ديديم در يك صفحه‌گاه « كه » و زمانى « كى » به كار رفته است و املاء « كى » بر « كه » غلبه دارد . بايد اضافه كنم كه رسم الخط نسخهء « فا » هم كه از نسخ قرن هشتم هجرى است شباهت تام به دو نسخهء فوق الذكر دارد . حال از دو نسخهء ديگر هم كه « مج » و « بنياد » ناميده شد نكاتى بخوانيد . « مج » مد روى الف را گاهى نوشته و زمانى ننوشته است و « بنياد » همه‌جا رعايت كرده است . « مج » پ و چ را با يك نقطه نوشته و « بنياد » به صورت امروز با سه نقطه . هردو نسخه گاف فارسى را به شكل كاف عربى ، مى استمرارى را گاه متصل به فعل و زمانى جدا ، و « كه » را به همين صورت نوشته‌اند و نيز هاى

--> ( 1 ) - ر ك . مقدمهء مرحوم معين ص 71 ( 2 ) - ر ك . مقدمهء مرحوم معين ص 71